PDF-Produkt DIN A4: Wichtige Aufschriebe des Neuen Testaments mit Luthers Vorworten gemäß Martin Luther September 1522.
Übersetzungsversuch in heutige Schreibweise von Thomas Frölich.
145 Seiten
PDF-Datei DIN A4 zum herunterladen nach dem Kauf (zum Öffnen gängige PDF-Software für DIN A4 verwenden).
4. Auflage, Stand: 26.01.2023 (Korrektur: gefundener
Schreibfehler; heutige Formulierung verwendet bei: Frau, Frauen, weiblich); davor: 3. Auflage, Stand: 15.07.2022 (Korrektur: gefundener Schreibfehler); 2. Auflage, Stand: 30.05.2022 (Ergänzung: Episteln Paulus an Galater, Epheser und Johannes erste Epistel); 1. Auflage, Stand: 28.04.2022; Verfasser: Thomas Frölich (vollständiger Name: Simon Thomas Frölich).
Preis: 20,- € inkl. MwSt.
Bezahlmöglichkeiten sind weiter unten !
Enthaltenes Evangelium:
- Evangelium von Johannes
Enthaltene Episteln:
- Paulus an Römer, Galater und Epheser
- Petrus erste Epistel
- Johannes erste Epistel
Hinweis zum Produkt:
- Nach Luthers erster Übersetzung von September 1522.
- Luther hat nach Erasmus 2. Auflage von 1519 übersetzt.
- Enthält von Luther empfohlene Bücher des Neuen Testaments und seine Vorworte dazu.
- Übersetzungsversuch in heutige Schreibweise.
- Die Absätze sind in Fließtext und ohne Nummerierung.
- Sinnorientierte Wort für Wort Übersetzung.
- Wort- und Satzstellung sind belassen, um einen Zugang zu Luthers Version zu geben.
- Formulierung entspricht der damaligen Zeit. Heutige Formulierung verwendet bei „Frau, Frauen, weiblich“.
- Das damalige Satztrennzeichen „|“ ist ersetzt durch Komma oder Punkt.
- Wörter die in Luther-Deutsch belassen sind, sind mit „#“ gekennzeichnet. Hier fehlte eine sinnvolle Übersetzung und so hat der Leser die Möglichkeit eine weitere Sinnerschließung vorzunehmen.
- Das Ausgangswerk stammt vom Deutschen Textarchiv. Der Inhalt der dortigen (Stand: 05.02.2022) gemeinfreien TXT Datei war weitgehend in die heutige Buchstabenform angepasst. Es ist dort auch eine lizensierte angepasste Version mit einem automatischen Verfahren an die heutige Schreibform vorhanden (Stand: 16.05.2022).
Inhalt:
- Vorrede.....5
- Welches die rechten und edelsten Bücher des Neuen Testaments sind.....10
- Sanct Johannes.....11
- Vorrede auf die Epistel Sanct Paulus zu den Römern.....65
- Die Epistel Sanct Pauli zu den Römern.....81
- Vorrede auf die erste Epistel Sanct Peters.....111
- Die erste Epistel Sanct Peter.....112
- Vorrede auf die Epistel Sanct Pauli zu den Galatern.....119
- Die Epistel S. Pauli zu den Galatern.....120
- Vorrede auf die Epistel Sanct Pauli zu den Ephesern.....128
- Die Epistel S. Pauli zu den Ephesern.....129
- Vorrede auf die drei Episteln Sanct Johannes.....137
- Die erste Epistel Sanct Johannes.....138
Kommentar:
Das Neue Testament nach Martin Luther von September 1522 enthält Vorworte in denen er dem Leser Verständnis an die Hand gibt.
In seinem Vorwort zum Neuen Testament nennt er die Haupt-Bücher, welche aus seiner Sicht jeder Christ zuerst und am allermeisten lesen sollte.
Wie er selbst sagt: "Denn nämlich ist Johannes‘ Evangelium und Sanct Paulus Episteln, sonderlich die zu den Römern, und Sanct Peters erste Epistel der rechte Kern und Mark unter allen Büchern, welches auch billigend die ersten sein sollten. Und einem jeglichen Christen zu raten wäre, dass er dieselben am Ersten und allermeisten lese, und ihm durch tägliches Lesen so gemein mächte, als das tägliche Brot."... "Summa, Sanct Johannes‘ Evangelium und seine erste Epistel, Sanct Paulus Epistel, sonderlich die zu den Römern, Galatern, Ephesern, und Sanct Peters erste Epistel, das sind die Bücher, die Dir Christus zeigen"
